Jeune homme
Ne fais pas ça, fiston. Ça ne marchera pas.
J'ai eu une mauvaise journée. Tout ce que j'ai eu est un 60 Yen...
... mais je ne laisse pas tomber
Que vont penser tes parents si tu meurs ?
Mourir ?
Ouais. Tu ne deviendras jamais personne si tu meurs.
Je ne vais pas mourir.
Non ?
Je vais voler.
Ouais ? Cool!
Je peux toucher la lune sans problème
C'est l'esprit !
PING-PONG
Salle de tennis de table Tamura
Ici ils m'appellent 'Peco'
Tu peux m'appeler comme ça aussi.
'Peco', hein ?
Mais ...
... si je gagne, appelle moi Mr Peco, OK ?
Tu m'appelles ...
... "Mr Peco".
Ow !
Tu m'as arraché les cheveux !
Il est le meilleur joueur de cette université !
Il peut te battre de la main gauche !
Hey, Grand-mère ... donne-moi la table N°3
Pas si tu vas faire un pari
Dis quelque chose !
Tu es trop pimbêche que pour parler avec nous !
Arrête !
C'est Peco ! Cours !
Tu sais quoi ? Tu peux goûter le fer dans le sang.
Je ne veux pas dire comme ces garçons, mais pourquoi es-tu si pimbêche ?
Si tu es fâché, montre-le! Si tu es heureux, rigole!
OK ... j'essayerai.
Pourquoi est-ce que tu brosses toujours l'école ?
Je suis occupé.
Allez Peco !
Toutes les tables sont parties !
Pars devant, Démon !
OK !
Tu ne sais pas ce qu'est le tennis de table ?
Allez. Je t'apprendrai.
Entre ...
... le héros !
18 - 6 !
Ta saloperie de sol est trop glissant !
Contre qui joue t-il ?
Un collègue stupide.
Comment est l'équipe de l'école?
Le ping-pong, c'est le ping-pong
Tu as totalement tort.
Katase high school !
Bas-toi !
Katase High School !
Accroupi !
Hey ! Mr Ota !
Oui, coach ?
Ou est Tsukimoto ?
Je l'ai envoyé chercher Hoshino
Hoshino ?
Le nouveau avec sa coupe au bol.
Qui est le meileur, la coupe au bol ou Tsukimoto ?
Ce serait Hoshino.
Il est le meilleur qu'on ait eu.
Ota ! La prochaine libellule est pour toi.
OK !
Coach ?
Si Tsukimoto n'est pas ici ...
Arrête de suivre Peco et commence à jouer pour gagner
Oui ! Comence maintenant et tu pourras peut-être gagner un match dans 300 ans !
Ce sera Yen3000.
Hey ...
Un set de plus !
Ne te fatigue pas à appeler.
Hey, Attends !
Que diable ?!
Hey, rigole !
Allez. J'ai acheté un nouveau mousse.
Viens t’entraîner
Pourquoi ?
Parce que ...
... l’équipe est merdique sans toi.
Est-ce que c'est Ota qui t'a envoyé ?
Oui.
Je t'entends.
Tu ne joues pas ?
Il traite le jeu comme un travail !
Tu es fatigué, vivre comme ça.
Il a l'air vraiment mignon quand il sourit.
Je ne l'ai jamais vu sourire.
Moi si ...une seule fois.
C'était quand ?
Est ce que je pourrai être un jour comme Peco ?
Allé...
Grossier !
Lis ça.
Le tennis de table évite la sénilité.
Non, pas ça !
L'académie Tsujido a un joueur Chinois pour essayer de battre le dragon.
Dragon ?
Kazama, de l'académie Kaio. Il t'a battu en Junior.
Qu'est que j'en ai à faire ?
Tu t'en fous, hein ?
Katase High School !
Flexion !
Katase high School !
Bats-toi !
mets ta bite là-dedans ! Écoutez-vous !
Où vont Hoshino et Tsukimoto ?
Je m'en vais en Europe après mes études.
Pourquoi ?
Pour être champion du monde Bien sûr !
Tout d'abord je vais dans une équipe Pro en Allemagne ...
Alors pourquoi est-ce que tu ne viens pas aux entraînements ?
Regarder ... Chips avec le goût spécial Osaka-Noodle.
Pourquoi ne pas bêtement manger des Noodles ?
Notre industrie snack-food a tout foutu en l'air.
vraiment ?
Une conversation avec toi, c'est toujours marrant.
Prochaine station ?
Non, la suivante.
Allé ...
Chante "In the USA", aussi.
Quoi ?
Rien.
Tsujido Academy
Hello ! Hello !
C'est une séparation !
Yep !
Kong ! Pourquoi est-ce que tu ne cours pas ?
J'aimerai aller en Suède ou en Allemagne.
Allé !
N'oublie pas qu'il t’ont loué pour battre Kazama.
Quelqu'un a un chopper.
Contre un pur attaquant rapide.
Le chopper est trop lent, c'est pour perdre.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Modestie japonaise ?
Entrons.
Je peux entendre dans le vent
Je prends ça.
Oui !
Continue de jouer pour perdre, quatre yeux...
... et ça deviendra vite une habitude.
Chine !
Tu lui donnes toutes ses chances.
Uh, c'est ce qu'il dit...
Ne traduis pas. Il comprend.
Allé, quatre yeux.
Allé.
Voyons ce que tu peux faire contre moi.
Uh pas toi ... lui.
J'ai juste perdu.
Il dit que ce sera juste une défaite.
Une défaite ?
Qui ?
Allez.
Quoi de neuf la Chine ? T'as peur ?
Allez, Panda.
Service.
Mange ça.
Kamikaze !
Me suis fait niquer !
Tu pleures toujours quand tu perds.
Que regardes-tu ?
Que veut dire "Niqué" ?
Perdre 21-0
Peco s'est fait niquer !
Niqué ! Niqué ! Niqué !
J'aimerais ne jamais être né.
C'est un des top de Shanghai en Junior.
Qui penses-tu être ?
J'ai jeté la honte sur le Japon ! je veux mourir !
Fais ça dehors.
Ici et maintenant !
1000 Yen pour être monté sur la table.
Beurk ! Des panty de grand mère !
2000 Yen !
Reste loin de Hoshino. Reste loin de Tamura aussi.
Pourquoi ?
Parce que ...
.... contre Hoshino tu es diminué.
Non.
Wow !
Tu ne le réalises même pas !
OK ... à partir de demain tu viens ici à 5 h du mat.
Nous allons faire deux mois d’entraînement spécial pour que tu puisses entrer dans le tournoi.
C'est comme si on était marié.
Un, deux ...
... trois, quatre ...
.... cinq, six ... jambes et bras !
Hey ! Mr Tsukimoto !
Je savais que tu viendrais.
J'avais tort, coach.
Tu avais tort ?
Ne t'en fais pas avec ça. Travaillons.
Oui, coach.
Allé !
Prêt, Tsukimoto ?
Pauvre vieux bâtard !
N'est-ce pas marrant ?
Change la ligne !
Attaque ! Crée-toi tes propres chances !
Hey, Skinhead ... il est toujours comme ça avant un tournoi ?
Qui appelles-tu "skinhead" ?
Il est de mauvaise humeur ce matin.
Reconnaissance et réaction !
La reconnaissance prend un dixième de seconde !
Ensuite tu réagis ! essaye de ramener ce temps le plus près de zéro.
Il n'y a aucun autre sport qui demande un temps de réaction aussi court qu'au ping-pong!
Tsukimoto commence à en avoir marre
Le coach continue à marcher sur les balles.
Il y en a une autre !
Qu'est ce que c'est ? Un printemps chaud ?
Sois à la hauteur ou casse-toi !
Il est fâché.
Une autre balle !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'me casse.
On commence à peine !
Vraiment chaud hein ?
Pourquoi me suis-tu ?
Tu vas battre la chine, vrai ?
Ouais !
Alors tu ne peux plus manquer l’entraînement.
Entraînement comme ça ? C'est une perte totale de temps.
J'étais vraiment fatigué tout à l'heure.
de quoi ?
Relation de tennis de table ... La vie devient trop compliquée.
Je suis un gars simple.
Tout ce que je veux être c'est être le meilleur joueur de ping-pong...
... sur la planète !
Tout gagner, vrai ?
Non, ce n'est pas.
Non ?
je n'aime pas descendre quelqu'un juste pour gagner le match.
C'est la partie cool.
Pour moi, le tennis de table, c'est juste un passe-temps.
Pas pour moi.
Ouais, mais t'es cool.
Je n'aime pas ça quand tu as l'air mauvais.
Alors retournons-y
Je ne peux pas m’entraîner sans toi.
Je t'offre une glace.
Dépêche-toi, souris !
cours !
hey ! Glaces !
Bienvenue dans les éliminatoires de l'inter-high prefectural 2000
... tournois de tennis de table masculin.
Je vais devoir jouer contre ces losers ?
J'aimerais être mort !
Je ne vois pas le gars avec ses lunettes.
Kaio !
Regarde !
Qui va gagner ?
La chine, dans le troisième match.
Ça pue, mec.
Comment vas-tu ?
je réussis ...
... "ça" dans le troisième match.
Démon ?
Bien, si ce n'est pas Peco !
t'es un tel nabot que je ne t'avais même pas vu.
Peut-être qu'un certain chauve aurait besoin de lunettes ?
Est-ce que ton école de merde t'a mis dans l'escadron de la fac ?
C'est mieux que de ramasser les balles pour son école depuis trois ans.
Connard !
Je suis à la Fac.
Sakuma !
Réunion d'équipe !
OK !
Plus tard, Peco. Sors ton mouchoir.
Quoi ?
Pour quand tu commenceras à pleurer.
Je vais te mettre la balle juste entre tes deux verres, connard !
Je vais te torcher, Démon !
Le voici !
Tu es content maintenant ?
Ou est Mr Kazama ?
Il s'enferme toujours dans les toilettes avant un match.
Diarrhée ?
Non.
Un jour tu comprendras.
Jeu, set ! Hoshino, Katase High School.
Merci, merci...
Tais-toi idiot C'est seulement le premier jeu!
Qu'est-ce que tu penses qu'il est en train de faire?
Kong, Baby! Montre-nous un peu de kung fu !
Hey, Chine !
Chine ! Chine !
Hey, biscuit porte-bonheur !
Silence !
Pour t'entendre dire du mal de lui ...
... c'est répugnant.
Il est chiant.
Qui penses-tu être, tête d’œuf ?!
Cool !
huh ? Huh ?
Tais-toi !
L'équipe Kaio a son Meeting, Mr Kazama.
Je voudrais vous parler.
Vous permettez ?
Je vais !
Attends !
J'ai rencontré ta mère lors d'un tournoi !
Il représentait Aomori et je représentais Ehime !
Le tennis de table est dans ton sang !
Je ne veux pas attendre et te laisser quitter !
Laissez-moi partir !
Et alors qu'il soit Chinois ? Certains noirs ne savent pas danser.
Quoi ? C'est vrai ?
Ouais ! Et certains Allemands n'aiment pas la bière !
Ton père est d'Aomori mais il déteste les pommes !
Ouais !
Shanghai !
Il chute ... boum !
Chute ... Boum !
Chute boum Chute boum
Oui !
Quel gamin !
Il ne fait pas partie de l'équipe nationale de Chine ...
... alors il essaye de recommencer au Japon.
Je déteste penser comment il doit se sentir.
Mais il ne devrait pas se montrer ainsi face à nous.
Comment ce gars doit-il se sentir ?
Tu joues de ton mieux tout en respectant ton adversaire.
Tsukimoto ...
... je déteste la façon dont tu joues ...
... Jouer comme ça, sans aucune considération pour ton adversaire.
comment il se la pète.
Si tu veux me mettre de mauvaise humeur, tu y arrives.
Tu n'es pas fait pour tenir une raquette.
je te déteste
Il est l'heure ..
j'arrive.
Ou sont les bonnes vieilles bouteilles en verre ?
200 yen pour ça, c'est du vol !
Huh !
Hey, tu l'as secouée ? Il y a déjà 100 yen de parti !
Ça craint !
Sens la chaleur !
Jeu et set Tsukimoto, Katase High Scholl.
Tu attaquais ...
juste par chance.
Joue ton jeu.
Pourquoi? j'ai juste fait ça pour tuer le temps.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
je n'aime pas cette façon de jouer à la va te faire foutre.
Tu as l'air relax.
c'est pour cela que tu ne lui a pas mis une tôle ?
C'est un problème ?
Peut-être. Je suis le gars qui joue l'attaque à outrance.
Ho oui ?
N'empêche, ce n'est pas intelligent de changer de jeu.
Tu es prêt ?
A quel sujet ?
Démon
Il est comme un gars différent venu d'il y a longtemps.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Hey, Peco...
... tu crois aux Héros ?
Héros ?
Quelqu'un qui te vient en aide quand tu es dans la merde.
Il en existe...
... dans les bandes dessinées.
Peut-être.
Prends-ça et joue pour gagner.
C'est ma roue de secours.
J'ai changé le mousse.
Picots longs...
Pourquoi tu t'en fais? Je joue contre Kong.
Oui.
Pas Hoshino.
Alors, fais-moi une faveur, et ne lui laisse aucune chance.
je n'ai pas besoin de ça!
Pourquoi t'es toujours sur mon dos? Laisse-moi tranquille !
Mr Tsukimoto...
... faisons un pari.
Vous gagnez le match et je vous laisse tranquille.
Et si je perds ?
Perds et tu deviens mon chien. Tu fais tout ce que je demande.
Il y a des choses que tu ne peux voir que de tout en haut...
... Mr Tsukimoto.
Et tu étais là ?
Rien ne va changer pour moi, gagnant ou perdant.
Je ne parie pas.
Vous allez perdre.
Merci, 'coach'
Je dis la vérité.
Vous allez perdre.
Certain que vous ne voulez pas parier, Mr Tsukimoto ?
Si je gagne, n'essaye plus jamais de me coacher.
troisième set.
Kong, Tsujido Academy, et Tsukimoto, Katase High School.
Je veux vous entendre les gars.
Le côté qui fait le plus de bruit gagne.
Si Tsujido crie plus fort que nous, nous perdons.
Go, Go Tsukimoto !
Allez, allez, Tsukimoto !
Silence !
Commencez.
Il n'y a pas de point s'il y a des cris.
Quoi ?
C’est irritant.
Dégagez !
Oui !
C'est le mieux que vous pouvez faire ?
Tu as du talent.
... mais tu ne le développeras jamais ...
....ici.
Oui !
Jeu ! Tsujido, Kong !
Je savais qu'il fallait l'encourager.
On peut huer la Chine.
Il y en a des millions.
Second set! Tsukimoto au service.
Oui !
Chine est en défense.
Il sait ce que tu vas faire!
Restez calme, voulez vous?
Maintenant on voit le vrai sourire.
Est ce qu'on peut le prendre dans notre école ?
Chine ?
Non. Ton vieux copain.
sourire ?
'Sourire" ?
Ils l'appellent comme ça car il ne sourit jamais.
Tu es vraiment dedans.
C'est à moitié de la jalousie.
Beaucoup de gens veulent du vrai talent...
... mais très peu en ont.
Du vrai talent ?
Merde !
C'est fini, Wenge !
Perds ça et c'est fini !
Ignore-le.
Tu n'es pas ici comme un touriste !
Ils t'ont foutu en dehors de l'équipe, tu te rappelles ?
Ce n'est pas le moment pour une telle attitude !
Tu m'entends ?
oui.
Peco...
Il est toujours trop gentil !
Jeu et set pour Kong, Tsujido Academy.
Jouer comme ça est une insulte pour le ping-pong.
Ne refais jamais ça !
Ne frappe jamais quelqu'un qui porte des lunettes.
Tu ne sais pas ça ?
Viens jouer ou casse-toi !
Bien.
Sourire ne va pas te rendre ta jeunesse...
... "Joe le papillon".
Tamura...
troisième set Sakuma de Kaio Academy...
... et Hoshino de Katase High School.
4 ans, 3 mois depuis la dernière fois.
24 victoires...
Oui, et alors.
... et 94 défaites.
Bientôt 95.
Peco...
C'est Mr Peco.
Tu ne peux pas imaginer depuis combien de temps j'attends ce moment.
je ne veux pas l'entendre !
Le Héros local ?
Mains sur la table. 15-12.
C'est quoi ce bloc de merde?
C'est ce qui arrive "Héros".
À toi !
Premier set. Kong au service.
Au revoir !
Jeu et set Saluma Kaio Academy.
je vais te donner un truc.
Tu sais comment arrêter de perdre ?
En gagnant.
Travaille plus ou barre-toi, punk !
Merde !
Jeu et Set Kazama Kaio Academy.
Tu restes ici ?
Peco?
Je continuerais.
"Mon sang goûte le fer."
Bouge-toi ! Plus vite !
Bouge ! Bouge ! Bouge !
On s'en va coach.
C'est une machine !
Ici on m'appelle "Poco"
tu peux m'appeler comme ça aussi.
T'as rien compris mon gars. On a dit : bouge.
Mais si je gagne, tu m'appelles "Monsieur"
Appelle-moi Mr Peco
Owww !
Je lis ton commentaire.
Kazama gagne le second titre en tant que Team Kaio.
"Le déclin de l'équipe...
"... est plus important que les victoires individuelles."
"Pour que Kaio se retrouve...
"... ils auront besoin de plus de joueurs comme Tsukimoto de katase High..."
Quoi ?
Tu es lent.
Trois semaines sans entraînement ça veut dire une semaine pour retrouver ta vitesse.
Combien de jours as-tu manqué ?
un, deux, trois, quatre....
... cinq, six, sept...
Sors !
Félicitations !
Je suis Sakuma Manaus, de Kaio Academy.